Buscar nuestros documentos

Glosario

Buscar

Filtrar por Letra

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V W X

Anillo Adaptador: Un anillo fabricado, generalmente de acero, que sirve para unir la máquina de microtunelación a la primera sección de tubería. El propósito del anillo adaptador es crear un sello impermeable entre la máquina y el espigo de la primera junta.
Tasa de avance: Velocidad de avance de una tubería o de otra instalación sin zanja a través del suelo, generalmente expresada en milímetros por minuto o metros por día.
Alineación: Ubicación planificada y real en la dirección vertical y horizontal del producto desde el pozo de entrada hasta el pozo de salida.
Radio de curvatura permitido: El grado de deflexión que la tubería de perforación y el producto pueden tolerar de manera segura sin riesgo de dañar la tubería o el producto.
Desviación Angular: El ángulo entre dos tuberías consecutivas
Relleno Anular: Material para rellenar el espacio anular entre el tubo principal y el sistema de revestimiento.
Espacio Anular: El vacío creado por la diferencia en diámetros entre el escudo y la tubería de empuje.
Cabeza Articulada: Un escudo de dos secciones donde la sección frontal puede ser desviada para dirigir el escudo o la cabeza de corte.
Perforación con Auger: Una técnica para formar un agujero desde un eje de inicio o de accionamiento hasta un eje de recepción mediante un cabezal cortador giratorio. Los desechos son removidos hacia el eje de accionamiento por medio de vuelos de gusano enrollados helicoidalmente que giran en una carcasa de acero. Este equipo puede tener una capacidad de dirección limitada.
MTBM Auger: Máquina de excavación de microtúneles (MTBM) que utiliza hélices de tornillo que pasan a través del oleoducto del producto para remover el suelo excavado.
Reamador de retroceso: Cabeza de corte unida al extremo delantero de una cadena de perforación para ensanchar el agujero piloto durante una operación de retroceso para permitir la instalación del tubo de producto.
Backacter: Un dispositivo mecánico para excavación dentro de un escudo abierto
Baliza: Ver Sonde
Submarino doblado: Sección de compensación de la columna de perforación cerca de la cabeza de perforación que permite realizar correcciones de dirección mediante la rotación de la sarta de perforación para orientar la cabeza de corte.
Bentonita: Un material de arcilla natural con propiedades tixotrópicas que se utiliza como ingrediente básico para lodos de perforación y lubricantes.
Aburrido: Vacío que se crea para recibir una tubería, conducto o cable.
Llave de escape: Herramienta manual o hidráulica utilizada para conectar o romper juntas de herramientas en puntos de acceso delante de la plataforma de perforación.
Agujero de eructos: Excavación a lo largo de la trayectoria del taladro para aliviar la presión excesiva que ha creado un hidrolock.
Butt-end: Término utilizado para tubos de jacking con extremo cuadrado.
Puede: Un módulo principal de una máquina de microtúneles con escudo o de perforación de túneles (TBM). Se pueden utilizar latas de seguimiento para facilitar la dirección. También puede ser referido como un tubo de seguimiento.
Tubería portadora: Tubería a ser rehabilitada por cualquier método de rehabilitación sin zanja.
Diámetro del estuche: Perforación en la que se inserta una tubería, generalmente una manga de acero, simultáneamente con la operación de perforación. Generalmente asociado con la perforación con barrena o el empuje de tuberías.
Caja: Un tubo para soportar la perforación. Normalmente no es el tubo de producto.
Sellado: Término general de tecnología sin zanja que se refiere a métodos para cerrar juntas dentro de una tubería o entre segmentos de revestimiento.
Revestimientos de mortero de cemento: Recubrimiento en aerosol utilizado principalmente para la protección contra la corrosión de tuberías metálicas de pequeño diámetro. Los revestimientos de mortero de cemento y concreto también pueden proporcionar beneficios estructurales y de protección contra fugas en tuberías o túneles de mayor tamaño.
Inyección química: Método para el tratamiento del suelo alrededor de un pozo o tubería, utilizando compuestos no cementicios, para facilitar o hacer posible la instalación de una estructura subterránea.
Estabilización Química: Método de renovación que sella una longitud de tubería entre dos puntos de acceso mediante el uso de una solución química bombeada dentro de la tubería y el suelo circundante. Estos sistemas realizan una variedad de funciones, incluyendo el sellado de grietas y cavidades, la provisión de una nueva superficie de pared con características hidráulicas mejoradas o la estabilización del suelo.
Sistemas de Limpieza: Un sistema de bombas centrífugas, tanques con deflectores, pantallas agitadoras, hidrociclones de desarenado y deslimado para la eliminación de recortes del lodo para su reciclaje y reutilización.
Sliplining de ajuste cercano: Método de revestimiento con tubería continua en el que la sección transversal se reduce para facilitar la instalación, y se revierte después de la instalación para proporcionar un ajuste cercano a la tubería existente.
Circuito Cerrado de Televisión (CCTV): Cámaras de video montadas en pequeños dispositivos de tractor o trineos y conducidas o arrastradas a través de un oleoducto comúnmente utilizadas para inspeccionar reparaciones y evaluar el estado de la tubería.
Escudo Cerrado: Un escudo con una cámara de presión cerrada o una cabeza de corte que no permite el acceso directo a la cara.
Anillo de Compresión: Un anillo ajustado entre el área de soporte final de la campana y el espigón para ayudar a distribuir las cargas aplicadas de manera más uniforme. El anillo de compresión está unido al extremo posterior de cada tubo y se comprime entre las secciones del tubo durante el empuje. Los anillos de compresión compensan pequeños desalineamientos, extremos de tubo que no están perfectamente cuadrados, correcciones de dirección graduales y otras irregularidades del tubo.
Evaluación de Condición: Métodos para identificar y localizar características que pueden afectar la integridad y el rendimiento de un servicio público, incluyendo defectos, obstrucciones, fugas, infiltración, flujo de entrada, etc.
Carcasa del conductor: Carcasa de acero martillada o empujada en su lugar donde las capas de suelo son altas en contenido de grava y guijarros o donde la resistencia de la formación es baja y el pozo sería inestable.
Contacto de lechada: Una mezcla a base de cemento o bentonita-cemento inyectada para llenar el espacio anular entre la tubería y la formación circundante u otros vacíos.
Revestimiento continuo: Método de revestimiento con una tubería continua para la longitud de la sección a ser renovada antes de la inserción, y que no ha sido moldeada para dar un diámetro transversal más pequeño que su diámetro final después de la instalación.
Consola de Control: Una unidad electrónica dentro de un contenedor ubicado en la superficie que controla el funcionamiento de la máquina de microtunelado. La información electrónica, incluyendo la posición de la cabeza, el ángulo de dirección, la fuerza de empuje, la velocidad de avance, el torque de la cara de la máquina, las presiones de lodo y alimentación, y la posición del láser se transmite a la consola desde la cabeza de la máquina. Las consolas pueden estar equipadas con una computadora que proporciona análisis en tiempo real del avance del túnel.
Excavación Convencional: Ver Corte Abierto
Cruzando: Instalación de tuberías en la que el propósito principal es proporcionar uno o más pasajes debajo de una obstrucción en la superficie.
Forro de aplastamiento: Ver Comer Tuberías.
Tubería curada en el lugar (CIPP): Método de revestimiento con un tubo flexible impregnado con una resina termoendurecible que produce una tubería después del curado de la resina.
Corte y Cubierta: Ver Corte Abierto
Brazo Cortador: Un dispositivo mecánico para excavación dentro de un escudo abierto
Corte/Cabezal Cortador: Herramienta o sistema de herramientas en un soporte común que excava en la cara de un agujero.
Recortes: Ver Spoil
Detergente: Uno de varios aditivos para fluidos de perforación que reduce la formación de bolas de arcilla y mantiene las herramientas limpias.
Desviación: La variación de línea y nivel a la especificada.
Perforación direccional: Ver Perforación Direccional Horizontal (HDD)
Revestimiento discreto: Método de revestimiento con tubos más cortos que la sección a ser renovada que no están unidos antes de la inserción para formar un tubo continuo, y que no han sido moldeados para darles un diámetro transversal más pequeño que su diámetro final después de la instalación.
Conjuntos de perforación de fondo de pozo: Motores de lodo y motores mecánicos de fondo de pozo utilizados principalmente para excavar suelos duros y rocas.
Brocas: Herramientas que excavan suelo o roca y facilitan la dirección en la cara de la perforación. Los tipos comunes de brocas utilizadas en HDD incluyen brocas de cara inclinada, brocas de roca inclinadas, brocas rotativas de roca y brocas percusivas.
Plataforma de perforación: Una máquina sin zanja que instala tuberías y cables mediante la perforación de un piloto para establecer la ubicación de la utilidad subterránea antes de agrandar el agujero si es necesario y tirar del producto.
Varillas de perforación: Tubos de acero huecos de alta resistencia unidos para formar una cadena utilizada para transmitir torque y empuje rotacional, y para transportar fluido de perforación desde la plataforma de perforación hasta las herramientas de fondo de pozo.
Barra de perforación: La longitud total de varillas de perforación/tubería, broca, junta giratoria, etc. en un pozo.
Fluido de perforación: Compuesto en gran parte por agua, los fluidos de perforación generalmente incluyen bentonita y, si es necesario, otros aditivos como ceniza de soda, polímeros y detergentes para abordar las propiedades del agua y del suelo que podrían comprometer la finalización exitosa de la instalación de HDD.
Eje de transmisión: Ver Eje de Gato
Bore Seco: Método de creación de un agujero sin el uso de un fluido de perforación. Normalmente asociado con la moladura de impacto guiada, pero también puede aplicarse a algunos métodos rotativos.
Perforación de la Tierra: Ver Impacto Moling
Máquina de equilibrio de presión terrestre (EPBM): Tipo de máquina de microtúnel en la que se aplica presión mecánica al material en la cara y se controla para proporcionar el contrapeso adecuado a la presión de la tierra para evitar el levantamiento o hundimiento. El término se utiliza generalmente cuando la presión proviene de la estación principal de empuje en el eje de conducción o de sistemas en los que el contrapeso principal a la presión de la tierra es suministrado por un fluido de perforación o lodo presurizado.
Sello de entrada: Ver Sello de Lanzamiento
Anillo de entrada: Ver Sello de Lanzamiento
Sello de salida: Igual que el sello de lanzamiento excepto por la recuperación de la máquina en el pozo de recepción. Se utiliza en aguas subterráneas altas para evitar la pérdida de terreno.
Eje de salida: Ver Recepción / Eje de salida / Pozo
Ojo (Ojo de tubo Jack): Un dispositivo de sellado colocado en las paredes del pozo de empuje y recepción para permitir que el escudo y las tuberías entren y salgan sin que el suelo, el agua y el lodo fluyan hacia el pozo.
Cara: El suelo no perturbado justo delante del escudo.
Ferro-Cemento: Material que comprende elementos cementicios y de acero para formar un revestimiento estructural, que se coloca en su lugar en una tubería o túnel de tamaño de entrada de hombre, o se forma previamente en segmentos para su instalación posterior.
Pastel de Filtro: Una capa delgada de fluido de perforación de bentonita que sella el pozo evitando el flujo de líquidos desde el pozo hacia el suelo nativo.
Asistencia de Fluido: Método de perforación guiada utilizando una combinación de perforación mecánica y chorros de fluido presurizado de perforación/aburrido para proporcionar la acción de corte del suelo.
Densidad del Fluido: Ver Peso del Lodo
Forro Plegable y en Forma: Método de rehabilitación de tuberías en el que se pliega un revestimiento para reducir su tamaño antes de la inserción y se revierte a su forma original mediante la aplicación de presión y/o calor.
Frac-out: Ver Hidrofractura
Gratis Aburrido: Método de perforación con barrena sin carcasa.
Fuerza del Gel: La medida de las fuerzas atractivas eléctricas del fluido de perforación que permite que el fluido de perforación suspenda los sólidos perforados mientras son transportados por la lechada fuera del pozo de perforación.
Radar de Penetración Terrestre: Método no destructivo para detectar estructuras subsuperficiales, vacíos, discontinuidades y cambios en el material. GPR utiliza pulsos de radar transmitidos al suelo para obtener una imagen de la subsuperficie registrando señales electromagnéticas reflejadas de vuelta al sistema GPR.
Grouting: El proceso de llenar vacíos o modificar/mejorar las condiciones del suelo. Los materiales de lechada pueden ser cementosos, químicos u otras mezclas. En el microtúnel, la lechada puede ser utilizada para llenar vacíos alrededor de la tubería o el pozo, o para mejorar las condiciones del suelo.
Guías de riel: Rieles de acero o madera colocados firmemente en la fosa de empuje para dar control direccional de las tuberías a ser empujadas y para una ubicación precisa de las juntas de las tuberías.
Perforación con guía de barrena: Método de perforación con barrena en el que el actuador del mecanismo de guía se encuentra en el eje de transmisión. El término también puede aplicarse a aquellos sistemas de perforación con barrena con articulación rudimentaria de la carcasa cerca de la cabeza de corte activada por las varillas del eje de transmisión.
Escudo de Mano: Una pantalla facial abierta para excavación manual.
Herramientas de Perforación: Herramienta de fondo de pozo que utiliza cortadores rodantes para agrandar un agujero en suelos duros y formaciones rocosas.
Perforación Direccional Horizontal (HDD): Método para la instalación de tuberías, conductos y cables utilizando una plataforma de perforación lanzada desde la superficie. Se perfora un piloto utilizando una sarta de perforación giratoria y luego se amplía con un reamador trasero al tamaño requerido para la tubería del producto. Durante el piloto, la dirección de la sarta de perforación se controla mediante la orientación de una cara inclinada en la cabeza de perforación, chorros de fluido excéntricos o una combinación de estos, generalmente en conjunto con un localizador.
Revestimiento de manguera: Sistema de revestimiento para aplicaciones de presión donde se tira de una manguera de polietileno reforzada con fibra plana tejida en la tubería anfitriona y se asegura con accesorios especiales en los extremos. Una vez insertado, el revestimiento de manguera tejida se infla a la presión de servicio expandiendo el revestimiento hasta que entra en contacto con la pared de la tubería anfitriona.
Gatos hidráulicos: Gatos hidráulicos de alta presión que proporcionan la potencia para mover el oleoducto.
Hidrofractura: La pérdida inadvertida de fluido de perforación del anillo del pozo al suelo circundante como resultado de una presión excesiva de fluido en el fondo del pozo.
Hidrolock: Un fenómeno que ocurre cuando se pierde la circulación creando un cilindro hidráulico frente a un escariador con una presión de retención mayor que la capacidad de retroceso de la plataforma de perforación.
Impact Moling: Método de creación de un agujero utilizando un martillo neumático o hidráulico dentro de una carcasa, generalmente de forma de torpedo. El término se asocia generalmente con dispositivos de dirección limitada o no dirigidos que dependen de la resistencia del suelo para el movimiento hacia adelante. Durante la operación, el suelo es desplazado, no removido. Un agujero sin soporte puede formarse en un terreno adecuado, o se puede introducir una tubería detrás de la herramienta de impacto de perforación. También se pueden introducir cables.
Infiltración: El movimiento descendente del agua desde la atmósfera hacia el suelo o roca porosa. La entrada no deseada de agua subterránea en un sistema de drenaje. Agua del suelo circundante que entra a través de defectos en tuberías o juntas en una tubería o a través de conexiones laterales, pozos de inspección o cámaras de inspección.
Infiltración/Inflow (I/I): La cantidad total de agua tanto de infiltración como de entrada sin distinguir la fuente.
Entrada: Flujo que ingresa al alcantarillado generado por la lluvia o un vertido industrial u otra conexión particular. Agua descargada en un sistema de alcantarillado y conexiones de servicio desde fuentes en la superficie.
Tuberías Interjack: Tuberías especialmente diseñadas para su uso con una estación de empuje intermedia.
Estación de Elevación Intermedia: Un cilindro de acero fabricado equipado con gatos hidráulicos que se incorpora en una tubería entre dos segmentos de tubería. Su función es distribuir la carga de empuje sobre la cadena de tuberías en largos recorridos.
Método de intersección: Método de perforación direccional horizontal que permite una instalación precisa sobre distancias más largas de las que se pueden lograr con medios convencionales. El método Intersect utiliza dos plataformas que comienzan desde extremos opuestos del proyecto para crear perforaciones piloto utilizando herramientas de perforación convencionales. Una fuente magnética se sustituye por la herramienta de dirección convencional en una de las plataformas, lo que permite que la otra plataforma mida con precisión su posición en relación con la señal electromagnética. La plataforma con la herramienta de fuente magnética avanza hacia la otra plataforma hasta que intersecta la perforación y continúa a través de la perforación hasta el otro lado mientras las herramientas convencionales se retraen.
Fuerza de elevación: Fuerza aplicada a tuberías en una operación de empuje de tuberías.
Marco de elevación: Un componente estructural que alberga los cilindros hidráulicos utilizados para propulsar la máquina de microtunelación y la tubería. El marco de empuje sirve para distribuir la carga de empuje a la tubería y la carga de reacción a la pared del pozo o la pared de empuje.
Tubo de gato: Un tubo con una junta flexible diseñado específicamente para el empuje.
Eje de gato: Una excavación desde la cual se lanza el equipo de tecnología sin zanja para la instalación o remoción de una tubería, conducto o cable. Puede incluir una pared de empuje para distribuir las cargas de reacción al suelo.
Escudo de gato: Un cilindro de acero fabricado en el extremo frontal del cual se lleva a cabo la excavación ya sea a mano o con máquina. Incorporado en el escudo hay instalaciones que permiten ajustarlo para controlar la línea y la pendiente.
Corte por chorro de agua: Método de perforación guiada utilizando chorros de fluido presurizado para cortar el suelo.
Conjunto: Arreglo de sellado y unión flexible entre dos tubos.
Sellado conjunto: Método en el cual un packer inflable es insertado en una tubería para abarcar una junta con fugas, resina o lechada es inyectada en el anillo entre el packer y la tubería hasta que la junta esté sellada y luego el packer es removido.
Lanzamiento del Pit: Similar al eje de transmisión pero más comúnmente asociado con el lanzamiento de una herramienta de impacto de moldeo o similar.
Lanzamiento de Sello: Un sello mecánico, generalmente compuesto por un reborde de goma que se monta en la pared del eje de transmisión. El sello de reborde se distiende por el MTBM a medida que pasa, creando un sello para evitar la entrada de agua o lubricación en el eje durante las operaciones de túneles.
Tubo de plomo: La tubería principal fabricada para adaptarse a la parte trasera del escudo de gato y sobre la cual se coloca el extremo trasero del escudo.
Tubería Interjack Líder: La tubería inmediatamente delante o adjunta al escudo interjack.
Inserción en vivo: Método de instalación de un revestimiento mientras la tubería del producto permanece en servicio.
Reparación Localizada: Trabajo de reparación en una tubería, particularmente alcantarillado, para longitudes inferiores a la distancia entre dos puntos de acceso adyacentes.
Ubicación: Procedimientos sin zanja para identificar el sitio de servicios públicos subterráneos, infraestructura, obstrucciones, etc. sin excavación o con excavación mínima.
Localizador: Un instrumento electrónico utilizado para determinar la posición y fuerza de las señales electromagnéticas emitidas desde una sonda transmisora en la cabeza del piloto de un sistema de perforación, o una herramienta de impacto o de servicios subterráneos existentes que han sido energizados. A veces se le llama sistema de inspección a pie.
Método de Carga Baja: Un método de empuje de tuberías en el que se hace una provisión separada para llevar la carga de empuje, siendo la tubería instalada la que lleva poco o nada de la fuerza de empuje.
Lubricación: Medios de reducir la fricción ya sea alrededor de una tubería que está siendo empujada o un pozo que está siendo hundido en el suelo.
Escudo Mecánico Manual: Escudo abierto en el que se utiliza mano de obra para excavar el material pero que tiene cierta capacidad de dirección.
Embudo de Marsh: Embudo utilizado para calcular la viscosidad de un fluido midiendo el tiempo que tarda en vaciarse en una taza.
Medición Mientras Perfora (MWD): Instrumentación en un pozo que proporciona datos continuos simultáneamente con las operaciones de perforación, generalmente transmitiendo a una pantalla en o cerca de la plataforma de perforación.
Reparación de Accesorios Mecánicos: Ver Rerondeo
Microtúnel: Un método de control remoto para instalar tuberías utilizando una máquina de microtunelización completamente guiada.
Máquina Perforadora de Microtúneles (MTBM): MTBM tiene un escudo de cara cerrada del cual se remueve el suelo excavado usando una lechada, que también contrarresta la presión del agua y de la tierra. La máquina es guiada por un láser u otro dispositivo de medición montado en el eje de empuje, que proyecta un haz sobre un objetivo en la sección de dirección articulada del MTBM. El MTBM es dirigido mediante la extensión o retracción de gatos de dirección controlados remotamente.
Escudo de Microtúnel: Ver Máquina Perforadora de Microtúneles (MTBM)
Sistema de Mezcla: Un sistema de bombas, tolvas, mezcladores venturi, mangueras y tanques utilizados para crear la mezcla adecuada de fluido de perforación adecuada para las condiciones geológicas locales.
Sliplining Modificado: Ver revestimiento de ajuste cercano
Mole: Ver Impacto Moling
Labranza de topo: Método de instalación de una tubería mediante el arrastre de un arado a través del suelo mientras se alimenta una longitud continua de tubería en la parte superior del arado y se entierra desde la cola.
Lodo: Estropear o eliminación de lo mismo.
Motor de lodo: Herramienta de fondo de pozo para perforar en roca utilizando fluido presurizado para alimentar cabezales de corte giratorios.
Peso del lodo: El peso del fluido de perforación medido en comparación con el peso del agua utilizada para determinar el contenido de sólidos del fluido o lodo. El exceso de sólidos puede afectar negativamente la eficiencia del sistema de perforación y causar un desgaste excesivo en las bombas. Los cálculos del peso del lodo también se pueden utilizar para medir la eficacia del equipo de control de sólidos de reciclaje.
Excavación Estrecha: Método de excavación de una zanja hasta 100 mm más ancha que el diámetro exterior del servicio a instalar, generalmente utilizando una rueda de roca o una zanjadora de cadena.
Nueva Instalación: Construcción de una nueva tubería o servicio subterráneo para reemplazar o mejorar un sistema existente o para proporcionar un nuevo servicio.
Renovación no estructural: Método de renovación de tuberías que depende de la tubería anfitriona para cumplir con los requisitos de integridad estructural de la utilidad.
Obstrucción: Cualquier objeto o característica que se encuentre completamente o parcialmente dentro de la sección transversal de un microtúnel o perforación que impide el progreso continuo hacia adelante.
Corte abierto: Método de construcción subterránea que implica la excavación desde el nivel del suelo hasta el nivel requerido para la instalación, mantenimiento o inspección de una tubería, conducto o cable. Una vez finalizado el trabajo, la zanja se rellena y se restaura la superficie.
Escudo Abierto: Un escudo que permite acceso directo a la cara del suelo.
Sobrecorte: El espacio anular entre el agujero excavado y el diámetro exterior de la tubería de empuje.
Empacador: Ver Anillo de Compresión.
Empaque: Material colocado entre las juntas de tubería para distribuir las cargas de empuje.
Piezómetro: Pequeños pozos de monitoreo de diámetro que permiten monitorear los niveles o presiones del agua subterránea.
Diámetro del piloto: Primero, generalmente maniobrable, pase de cualquier operación de perforación que luego requiere retro-ensanchamiento u otra ampliación. Más comúnmente aplicado a la perforación guiada, perforación direccional y sistemas de microtunelización de 2 pasos
Método de tubo piloto: Un método de múltiples etapas para instalar con precisión una tubería de producto en línea y nivel mediante el uso de un tubo piloto guiado seguido de un aumento de tamaño para instalar la tubería de producto
Reventamiento de tuberías: Método de reemplazo en el que una tubería existente se rompe por fractura frágil, utilizando fuerza mecánicamente aplicada desde el interior. Los fragmentos de la tubería son forzados en el suelo circundante. Al mismo tiempo, se introduce una nueva tubería, del mismo diámetro o mayor.
Comer tuberías: Método de reemplazo, generalmente basado en microtúneles, en el que se excava una tubería defectuosa junto con el terreno circundante y se instala una nueva tubería. La máquina escudo de microtúneles generalmente necesitará alguna capacidad de trituración. La tubería defectuosa puede ser rellenada con lechada para mejorar el rendimiento de dirección. Alternativamente, se puede utilizar un dispositivo de probóscide para sellar la tubería frente al escudo.
Pipe Jacking: Un sistema de instalación directa de tuberías detrás de una máquina escudo mediante empuje hidráulico desde un eje de accionamiento de manera que las tuberías formen una cadena continua en el suelo.
Lubricante para tuberías: Ver Lubricación
Tirando de tuberías: Método de reemplazo de tuberías de pequeño diámetro donde se conecta una nueva tubería de producto a la tubería existente que luego se extrae del suelo.
Perforación con tubería: Método no dirigible de formación de un pozo mediante la conducción de un revestimiento de acero, generalmente abierto, con un martillo percutor desde un pozo de conducción. El suelo puede ser removido mediante perforación, chorro de agua o aire comprimido. En condiciones adecuadas del terreno, se puede utilizar un revestimiento cerrado.
División de tuberías: Método de reemplazo para romper una tubería existente mediante división longitudinal. Al mismo tiempo, se tira de una nueva tubería del mismo diámetro o mayor detrás de la herramienta de división.
Reparación de fuente puntual: Ver Reparación Localizada
Señalando: Método de reparación de un alcantarillado o pozo de ladrillos mediante la aplicación de mortero de cemento donde se ha producido pérdida.
Potholing: Método que utiliza excavación con vacío para obtener confirmación visual de servicios públicos y obstrucciones subterráneas cerca o cruzando la ruta de perforación planificada.
Paquete de energía: Una unidad de bomba hidráulica que alimenta fluidos para activar los gatos hidráulicos.
Trabajo de Preacondicionamiento: Esa parte de un proyecto, generalmente antes del trabajo de renovación en un oleoducto, que incluye limpieza preparatoria e inspección interna.
Limpieza Preparatoria: Limpieza interna de tuberías, especialmente alcantarillas, antes de la inspección, generalmente con chorro de agua y eliminación de material cuando sea necesario.
Placa de presión: Una placa de presión de acero ubicada entre el extremo trasero de los gatos y la pared de empuje para distribuir cargas concentradas.
Producto Pipe: Tubo utilizado para el transporte de agua, gas, aguas residuales y otros productos y servicios.
Retirada: Esa parte de una operación de perforación guiada o perforación direccional en la que la sarta de perforación se tira hacia atrás a través del pozo hasta el pozo de entrada o la plataforma de superficie, generalmente instalando la tubería de producto al mismo tiempo.
Fuerza de Retroceso: Carga de tracción aplicada a una barra de perforación durante el retroceso. Las plataformas de perforación dirigida y perforación direccional generalmente se clasifican por su fuerza máxima de retroceso.
Capacidad de la bomba: Medido en galones por minuto u otras medidas similares de flujo; junto con empuje/tirón y torque, una de las tres medidas típicamente utilizadas para describir y clasificar las plataformas de perforación y su idoneidad para realizar con éxito una instalación.
Adaptador de Anillo de Empuje: Estructura mecánica montada en el anillo de empuje para evitar que el anillo de empuje entre en contacto con el cuello de la tubería y cause daños al cuello.
Empujar: Un martillo percusivo unido a una carcasa de extremo abierto es impulsado a través del suelo. El material de desecho dentro de la carcasa se elimina para dejar una carcasa abierta.
Escariadores: Herramientas de fondo de pozo utilizadas para ensanchar el diámetro lo suficiente para facilitar la instalación del producto.
Junta de descuento: Una articulación que se forma dentro del espesor de una pared de tubería.
Recepción / Eje de salida / Pozo: Eje excavado al final de una sección empujada de la cual se recupera el escudo de empuje.
Rehabilitación: Todas las medidas para restaurar o mejorar el rendimiento de los sistemas de servicios públicos existentes, incluyendo renovación, reemplazo o reparación para superar problemas relacionados con cualquier aspecto del rendimiento.
Reinstalación: Método de relleno, compactación y re-superficie de cualquier excavación para restaurar la superficie y la estructura subyacente para permitir que realice su función original.
Renovación: Métodos de rehabilitación que incorporan todo o parte del tejido original de una tubería anfitriona para mejorar el rendimiento de la tubería
Reparar: Procedimientos de construcción sin zanja para restaurar o mejorar la integridad estructural y/o el rendimiento de la utilidad.
Reemplazo: Construcción de una nueva tubería o servicio subterráneo ubicado en o fuera de la línea de los sistemas existentes, que sirve la misma función que el sistema antiguo.
Redondeo: Operación preparatoria en la que se inserta un dispositivo de expansión en una tubería distorsionada para devolverla a una sección transversal circular. La redondez se realiza generalmente antes de la inserción de un revestimiento permanente o una banda de soporte.
Inyección de resina: Reparación localizada de tuberías, generalmente alcantarillas, mediante inyección en grietas, defectos o cavidades de una formulación de resina que posteriormente se cura para evitar fugas y un mayor deterioro.
Robot: Dispositivo de control remoto con monitoreo de circuito cerrado de televisión (CCTV), utilizado principalmente en trabajos de reparación localizados, como cortar obstrucciones, reabrir conexiones laterales, moler y rellenar áreas defectuosas e inyectar resina en grietas y cavidades.
Revestimiento Segmental: Método de revestimiento con secciones de tubería compuestas por al menos dos piezas con uniones longitudinales y circunferenciales.
Revestimiento Segmental: Ver Discrete Sliplining
Fricción de la piel: La fuerza de resistencia creada entre las tuberías y el suelo cuando las tuberías se empujan hacia adelante.
Tubo de manga: Tubo instalado como protección externa para un tubo de producto.
Escudo de Limo: Escudo de equilibrio de presión terrestre con aditivos acondicionadores de suelo para facilitar la excavación del terreno.
Cámara de lodo: Una cámara ubicada detrás de la cabeza de corte de una máquina de microtúneles de lodo, en la que el material excavado se mezcla con el lodo para su transporte a la superficie.
Línea de lodo: Una serie de mangueras y tuberías que transportan escombros y lodo desde la cara de una máquina de microtúneles de lodo hasta la superficie del suelo para su separación.
Separación de Lodos: Un proceso en el que el material excavado se separa del lodo de circulación.
TBM de lodo: Un método de microtúnel que utiliza una máquina de perforación de túneles (TBM) o un escudo con cara cerrada que emplea medios hidráulicos para remover el material excavado y equilibrar la presión del agua subterránea.
Forro Suave: Ver Tubería Curada en el Lugar (CIPP)
Sonde: Transmisor ubicado cerca de la parte frontal de una cadena de perforación HDD que envía una señal electrónica que proporciona la ubicación y profundidad de la cadena de perforación cerca de la broca. La señal de la sonda también transmite el tono, el balanceo, la temperatura y el estado de la batería al receptor.
Espaciador: Estructura mecánica utilizada para conectar el anillo de empuje del gato hidráulico a la tubería y para acomodar longitudes de tubería que son más largas que la longitud de carrera del gato.
Forro en espiral: Método de revestimiento con una tira perfilada, enrollada en espiral para formar una tubería continua después de la instalación.
Estropear: Tierra, roca y otros materiales removidos durante la instalación.
Recubrimiento en aerosol: Método para aplicar un revestimiento, generalmente de mortero de cemento o resina, mediante una cabeza de pulverización giratoria que se enrosca a través de una tubería existente.
Relación Dimensional Estándar (SDR): Designación numérica de una serie de tubos que es un número redondo conveniente aproximadamente igual a la relación entre el diámetro exterior nominal y el espesor mínimo de la pared.
Unión de banda de acero: Una junta formada con una banda de acero para localizar y unir cada tubo. Usualmente se utiliza con tubos de extremo recto.
Moling Direccional: Método similar al impact moling pero con capacidad de dirección limitada.
Renovación Estructural: Métodos de renovación de tuberías que no requieren que la pared estructurada (SW) de la tubería anfitriona contribuya a la rigidez del anillo necesaria para satisfacer la integridad de la utilidad
Herramientas de encuesta: Equipos y instrumentos de fondo de pozo utilizados para determinar la posición de un pozo en perforación direccional o en investigación de sitio.
Giratorios: Dispositivos colocados entre el escariador y el tirador de conductos o la cabeza de tracción para eliminar la rotación del producto durante la recuperación.
Eje/Pozo Objetivo: Ver Recepción / Eje de salida / Pozo
Empuje: Fuerza aplicada a un oleoducto o tubería de perforación para impulsarlo a través del suelo.
Método de elevación por empuje: Método en el que una tubería es empujada a través del suelo sin excavación mecánica de material desde el frente de la tubería.
Foso de Empuje: Eje de trabajo al comienzo de la sección de tubería empujada en la que se instala el equipo especializado y desde donde se realizan las operaciones de empuje.
Anillo de empuje: Un anillo de acero que se coloca contra el área transversal de la tubería para asegurar que las fuerzas de empuje se distribuyan alrededor de la circunferencia de la tubería.
Pared de Empuje: Una pared en la parte trasera del pozo de empuje diseñada para distribuir las cargas de reacción al suelo detrás del pozo de empuje.
Empuje/Retirada: Medido en libras u otras medidas similares de fuerza; junto con el torque y la capacidad de la bomba, una de las tres medidas típicamente utilizadas para describir y clasificar las plataformas de perforación y su idoneidad para realizar con éxito una instalación.
Torque: Medido en libras-pie o medidas similares de fuerza rotacional; junto con empuje/tirón y capacidad de bombeo, una de las tres medidas típicamente utilizadas para describir y clasificar las plataformas de perforación y su idoneidad para realizar con éxito una instalación.
Seguimiento: Sistema para localizar y registrar la progresión de una instalación de perforación horizontal mediante la monitorización de una señal electromagnética transmitida desde una sonda montada en la cabeza de perforación hasta un receptor (localizador) en la superficie, o mediante sistemas no walkover con cable o inalámbricos.
Tubo de Interjack de Arrastre: La tubería empotrada inmediatamente detrás de la estación de interjack que se desliza en la parte trasera del escudo.
Transmisor: Ver Sonde
Excavación: Ver Corte Abierto.
Tecnología sin zanja: Métodos de construcción subterránea para la instalación, rehabilitación, inspección, localización y detección de fugas de servicios públicos, con excavación mínima desde la superficie.
Máquina Perforadora de Túneles (TBM): Una máquina que excava un túnel perforando la cara a tamaño completo en una sola operación. Puede ser controlada desde dentro del escudo o de forma remota.
Túnel: Un método de construcción para excavar una abertura debajo del suelo sin perturbar continuamente la superficie del suelo y con un diámetro lo suficientemente grande como para permitir el acceso de personas y la instalación de un sistema de soporte del suelo en el lugar de excavación de material.
Bore sin caja: Cualquier perforación sin revestimiento o tubería insertada, es decir, autoportante, ya sea temporal o permanente.
Ampliación: Cualquier método que aumente el área transversal de una tubería existente al reemplazarla con una tubería de mayor diámetro.
Corredor de Utilidades: Conducto en el que se instalan dos o más servicios públicos diferentes con acceso para mantenimiento. También conocido como Túnel de Servicios Comunes, Conducto Común o Utilidor.
Viscosidad: La resistencia de un fluido al flujo, que puede ser estimada utilizando un embudo de Marsh.
Sistema de Walkover: Ver Localizador
Tubo de lavado: Un tubo insertado en el pozo para estabilizar el agujero cuando se utiliza una barra de perforación de diámetro pequeño, cuando se recupera una tubería de perforación atascada, o cuando se retrae una barra de perforación para cambiar las brocas o para volver a herramientas. Los tubos de lavado también pueden ser utilizados para estabilizar el pozo cuando se perfora en formaciones difíciles e inestables.
Chorro de agua: Mecanismo de limpieza interna del cabezal cortador en el que se rocía agua a alta presión desde boquillas para ayudar a eliminar los suelos cohesivos.
Wireline: Sistema de superficie que consiste en una cuadrícula de bobinas de alambre energizadas, que en combinación con una sonda de medición en el fondo del pozo, rastrea la ubicación de la barra de perforación.
Eje de trabajo: Un término general aplicado a la descripción más específica de pozos de empuje o recepción.
XTEXT: XTEXT